считать

I

1) compter [kɔ̃te] vt

счита́ть в уме́ — faire un calcul mental

не счита́я — sans compter

счита́я в том числе́ — y compris

2) (полагать) estimer vt, être d'avis, croire vt; considérer vt comme, prendre vt pour, tenir vt pour (признавать)

счита́ть свои́м до́лгом, счита́ть свое́й обя́занностью — se faire un devoir de...

счита́ть необходи́мым — juger nécessaire

его́ счита́ют у́мным челове́ком — il est réputé homme sage; on lui accorde beaucoup d'esprit

оста́лись счи́танные дни — il reste à peine quelques jours

II

(сличая проверить) collationner vt

* * *

v

1) gener. considérer (qn) comme(...) (кого-л.; кем-л.), donner (qn) pour(...) (кого-л., кем-л.), dénombrer, envisager, envisager la possibilité de(...), faire passer (qn) pour(...) (кого-л., кем-л.), penser, porter, qualifier (qn) de menteur, reconnaître, réputer, supposer, trouver, voir (...), (чем-л.) interpréter comme, (чем-л.) percevoir en tant que, juger, calculer, considérer, estimer, tenir, traiter (qn de), compter, croire

2) obs. nombrer, chiffrer

Dictionnaire russe-français universel. 2013.